แปลเพลง Selene - Imagine Dragons

         กำลังฝึกภาษาอังกฤษครับ จากการลองแปลเพลงวันละเพลง

         แต่เหมือนจะเลือกเพลงยากมา 5555

          มันก็จะมีความมั่วๆ ความอารมณ์ใส่ลงไปด้วย เพราะบอกตามตรงว่าไม่เข้าใจเยอะมาก 😌

          หากมีคำแนะนำติชมก็จะของคุณมากครับ 

          To the top of all the world
          To the tasteless underworld
          To the center of your heart
          Oh Cleopatra is the only one you loved

          ถึงจุดสูงสุดของโลกา
          ถึงความป่าเถื่อนของพิภพ
          ถึงจุดใจกลางของหัวใจคุณ
          โอ้ คลีโอพัตราคือหนึ่งเดียวที่คุณรัก

         
          To the demonstrated smile
          To the lonely love child
          Destination desolation
          Tell me when you reach the brink of life

          ถึงปริศนาแห่งรอยยิ้ม
          ถึงเด็กน้อยผู้โดดเดี่ยว
          จุดมุ่งหมาย ความอ้างว้าง
          ได้โปรดบอกฉันทีเมื่อคุณไปถึงเส้นขอบของชีวิต
         
          Just a picture on your wall
          That's nice, what a metaphoric fall
          Typically, I was a validation on your sleeve
         
          เพียงแค่ภาพบนผนังของคุณ
          มันงดงาม อะไรคือการเปรียบเปรยที่ผิดไป
          มันเป็นปกติที่ฉันดูแลแขนเสื้อของคุณ
         
          Oh what an indication
          To the center of the pain
          Through your tattered window pane
          To the middle of your heart
         
          โอ้ อะไรคือการเล่าขาน
          ถึงใจกลางของความเจ็บปวด
          ตลอดจนความผุพังของหน้าต่างของคุณ
          ถึงใจจุดกลางของหัวใจคุณ

          Resolutions and lovers in the kitchen
          Love is clueless and destiny is wishing
          This is my heart, it's on the line, Selene
         
          การตัดสินใจและคนรักในห้องครัว
          ความรักคือความไร้เดียงสา และพรหมลิขิตคือความปรารถนา
          นี่คือใจฉัน มันยังคงมันคงอยู่บนเส้นทางนี้ เซลีนี

          This is not what I expect
          This is not what I expect
          I can see it in your tears and now they're crowning me the Caesar
          Typically, I was a validation on your sleeve
         
          นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้
          นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้
          ฉันมองเห็นมันจากน้ำตาของคุณ และตอนนี้มันมันทำให้ฉันเป็นเหมือนซีซ่าร์ที่อยู่บนจุดสูงสุด
          มันเป็นปกติที่ฉันยังคงดูแลแขนเสื้อของคุณ
         
          Oh what an indication
          To the center of the pain
          Through your tattered window pane
          To the middle of your heart
         
          โอ้ อะไรคือการเล่าขาน
          ถึงใจกลางของความเจ็บปวด
          ตลอดจนความผุพังของหน้าต่างของคุณ
          ถึงใจจุดกลางของหัวใจคุณ

          Resolutions and lovers in the kitchen
          Love is clueless and destiny is wishing
          This is my heart, it's on the line, Selene
         
          การตัดสินใจและคนรักในห้องครัว
          ความรักคือความไร้เดียงสา และพรหมลิขิตคือความปรารถนา
          นี่คือใจฉัน มันยังคงมันคงอยู่บนเส้นทางนี้ เซลีนี

          This is my heart, it's on the line,
          This is my heart, it's on the line,
          This is my heart, it's on the line, Selene
         
          นี่คือใจฉัน มันยังคงมันคงอยู่บนเส้นทางนี้
          นี่คือใจฉัน มันยังคงมันคงอยู่บนเส้นทางนี้
          นี่คือใจฉัน มันยังคงมันคงอยู่บนเส้นทางนี้ เซลีนี

          Resolutions and lovers in the kitchen
          Love is clueless and destiny is wishing
          This is my heart, it's on the line, Selene
         
          การตัดสินใจและคนรักในห้องครัว
          ความรักคือความไร้เดียงสา และพรหมลิขิตคือความปรารถนา
          นี่คือใจฉัน มันยังคงมันคงอยู่บนเส้นทางนี้ เซลีนี